لیالی

نظر نمی‌رسید تصادفی رخ داده باشد. آرتور دستانش را روی سرش گذاشت. با لحنی رقت‌انگیز گفت: «خانم وودوارد، طلسم نویس اردستان می‌ترسم دیوانه شده باشم. شما هم همان چیزهایی را می‌بینید که من می‌بینم؟» استل جادو سیاه سر تکان داد. چشمانش کاملاً باز بود. او با درماندگی پرسید: «چی ارواح شده ؟» دوباره به سمت پنجره برگشت. میدان دوباره تقریباً خالی شده بود. ماشین‌هایی که هنوز در دعانویس خیابان‌ها در حال حرکت بودند، آنقدر سریع می‌رفتند که به سختی دعانویس دیده می‌شدند. جادو به نظر می‌رسید سرعتشان پیوسته در حال افزایش است. خیلی زود فرشتگان تشخیص آنها تقریباً غیرممکن شد و تنها لکه‌ای

خاکستری رنگ مسیرشان را در امتداد خیابان پنجم و خیابان بیست و سوم مقدس مشخص می‌کرد. هوا گرگ و میش شد و سپس طلسم نویس خوانسار هوا به سرعت تاریک شد. از آنجایی که دفتر آنها در ضلع شماره ملا غربی ساختمان بود، نمی‌توانستند ببینند که خورشید در شرق غروب کافران کرده است، اما ناخودآگاه متوجه شدند که باید اینطور باشد. طلسمات در سکوت، آنها نظاره‌گر تاریک شدن مذهب تدریجی همه جا بودند، به جز چراغ‌های خیابان، رمال شماره ملا مدتی به همین منوال ماندند حاجت گرفتن و سپس ناگهان به فعالیتی درخشان و روشن روی آوردند. دوباره این مدت کوتاهی طول کشید و غرب

دوباره شروع به درخشیدن کرد. خورشید با عجله بیشتری از تپه‌های جرسی طلوع کرد و شروع به اوج گرفتن در بالای سر کرد، اما خیلی زود دوباره تاریکی همه جا را فرا گرفت. تقریباً در یک فاصله کوتاه، شهر سید و حاجی روشن شد و سپس غرب رمل دوباره قرمز شد. آرتور در حالی که با تلاشی آگاهانه صدایش را صاف می‌کرد، گفت: «ظاهراً جایی موکل جن فاجعه‌ای رخ داده، طلسم جهت چرخش زمین معکوس شده و سرعت آن به طرز چشمگیری افزایش یافته است. به نظر می‌رسد که اکنون یک دور چرخش زمین فقط حدود پنج دقیقه طول می‌کشد.» همین که او

صحبت می‌کرد، کلیسا دعا برای سومین بار تاریکی همزاد همه جا را فرا گرفت. استل با چهره‌ای رنگ‌پریده از پنجره رویش را طلسم نویس برگرداند. «چه اتفاقی قرار است بیفتد؟» او گریه کرد. آرتور پاسخ داد: «نمی‌دانم. دانشمندان می‌گویند اگر زمین به اندازه کافی سریع بچرخد، نیروی گریز از مرکز همه ما را به فضا پرتاب می‌کند. شاید این همان اتفاقی باشد که قرار است بیفتد.» استل وحشت‌زده روی صندلی نشست و به او خیره شد. ناگهان انفجاری پشت سرشان رخ داد. استل با وحشت از جا پرید و برگشت. ساعت کوچک طلاکاری شده‌ای کافر بالای میز دعا نویسی تحریرش تکه‌تکه شده

شیطانی بود. آرتور با عجله به ساعت خودش نگاه کرد. او فریاد زد: «بمب‌های بزرگ و گلوله‌های فرشتگان توپ کوچک! به این نگاه کنید!» ساعتش در دستش می‌لرزید و تکان می‌خورد. عقربه‌ها آنقدر سریع می‌چرخیدند که نگاه کردن به عقربه دقیقه‌شمار غیرممکن بود و عقربه ساعت‌شمار مثل باد حرکت می‌کرد. در حالی که آنها نگاه می‌کردند، دو چرخش کامل انجام داد. در یکی علوم غریبه از آنها، شکوه روشنایی روز کم و زیاد شده و ناپدید شده بود. در نسخ خطی دیگری، تاریکی حکمفرما بود، به جز درخشش چراغ برق بالای سر. ناگهان تنشی در ساعت ایجاد شد و آن را گرفت.

آرتور فوراً آن را انداخت. اعمال صالح قبل از اینکه به زمین برسد، تکه تکه شد. آرتور عبادت کردن قدیس سریع دستور داد: «اگر ساعت دارید، همین الان بس کنید!» استل با دستپاچگی طلسم نویس گلدشت مچ دستش را باز کرد. آرتور ساعت را از دستش کشید و قاب آن را باز کرد. دستگاه داخل آن چنان سریع کار می‌کرد که به سختی دیده می‌شد؛ آرتور بی‌وقفه اجنه غیر مسلمان یک قلمدان را در آن فرو کرد. صدای تیزی آمد و ساعت بی‌حرکت ماند. آرتور به سمت پنجره دوید. همین فرشته که دعا به آن رسید، خورشید با سرعت بالا آمد، روز لحظه‌ای طول کشید، تاریکی

همه جا را فرا گرفت و سپس خورشید دوباره ظاهر شد. آرتور ناگهان ذکر دستور داد: «خانم وودوارد، به زمین نگاه کن!» استل به پایین نگاه کرد. دفعه‌ی بعدی که خورشید در آسمان ظاهر شد، نفسش بند آمد. زمین از برف سفید شده بود! او وحشت‌زده پرسید: «چه اتفاقی افتاده ؟» «اوه، چه اتفاقی افتاده ؟» آرتور با دستپاچگی چانه‌اش را به نشانه‌ی تعجب به بیرون دوخت. تقریباً هیچ تفاوتی بین نماز خواندن زمان‌های طلوع و غروب خورشید وجود نداشت، طلسم چرا که تاریکی و روشنایی طلسم چنان سریع از پی هم می‌آمدند که انگار جادو سیاه یکی از فیلم‌های سینمایی قدیمی

طلسم نویس دامنه و سوسو می‌زدند. همچنان که آرتور تماشا می‌کرد، این تأثیر بیشتر نمایان شد. ساختمان بلند خیابان پنجم در آن سوی خیابان شروع به دعانویس فروپاشی کرد. در یک لحظه، به نظر می‌رسید که فقط اسکلتی آنجا بود. سپس آن، داستان به داستان، ناپدید

نظر نمی‌رسید تصادفی رخ داده باشد. آرتور دستانش را روی سرش گذاشت. با لحنی رقت‌انگیز گفت: «خانم وودوارد، طلسم نویس اردستان می‌ترسم دیوانه شده باشم. شما هم همان چیزهایی را می‌بینید که من می‌بینم؟» استل جادو سیاه سر تکان داد. چشمانش کاملاً باز بود. او با درماندگی پرسید: «چی ارواح شده ؟» دوباره به سمت پنجره برگشت. میدان دوباره تقریباً خالی شده بود. ماشین‌هایی که هنوز در دعانویس خیابان‌ها در حال حرکت بودند، آنقدر سریع می‌رفتند که به سختی دعانویس دیده می‌شدند. جادو به نظر می‌رسید سرعتشان پیوسته در حال افزایش است. خیلی زود فرشتگان تشخیص آنها تقریباً غیرممکن شد و تنها لکه‌ای

خاکستری رنگ مسیرشان را در امتداد خیابان پنجم و خیابان بیست و سوم مقدس مشخص می‌کرد. هوا گرگ و میش شد و سپس طلسم نویس خوانسار هوا به سرعت تاریک شد. از آنجایی که دفتر آنها در ضلع شماره ملا غربی ساختمان بود، نمی‌توانستند ببینند که خورشید در شرق غروب کافران کرده است، اما ناخودآگاه متوجه شدند که باید اینطور باشد. طلسمات در سکوت، آنها نظاره‌گر تاریک شدن مذهب تدریجی همه جا بودند، به جز چراغ‌های خیابان، رمال شماره ملا مدتی به همین منوال ماندند حاجت گرفتن و سپس ناگهان به فعالیتی درخشان و روشن روی آوردند. دوباره این مدت کوتاهی طول کشید و غرب

دوباره شروع به درخشیدن کرد. خورشید با عجله بیشتری از تپه‌های جرسی طلوع کرد و شروع به اوج گرفتن در بالای سر کرد، اما خیلی زود دوباره تاریکی همه جا را فرا گرفت. تقریباً در یک فاصله کوتاه، شهر سید و حاجی روشن شد و سپس غرب رمل دوباره قرمز شد. آرتور در حالی که با تلاشی آگاهانه صدایش را صاف می‌کرد، گفت: «ظاهراً جایی موکل جن فاجعه‌ای رخ داده، طلسم جهت چرخش زمین معکوس شده و سرعت آن به طرز چشمگیری افزایش یافته است. به نظر می‌رسد که اکنون یک دور چرخش زمین فقط حدود پنج دقیقه طول می‌کشد.» همین که او

صحبت می‌کرد، کلیسا دعا برای سومین بار تاریکی همزاد همه جا را فرا گرفت. استل با چهره‌ای رنگ‌پریده از پنجره رویش را طلسم نویس برگرداند. «چه اتفاقی قرار است بیفتد؟» او گریه کرد. آرتور پاسخ داد: «نمی‌دانم. دانشمندان می‌گویند اگر زمین به اندازه کافی سریع بچرخد، نیروی گریز از مرکز همه ما را به فضا پرتاب می‌کند. شاید این همان اتفاقی باشد که قرار است بیفتد.» استل وحشت‌زده روی صندلی نشست و به او خیره شد. ناگهان انفجاری پشت سرشان رخ داد. استل با وحشت از جا پرید و برگشت. ساعت کوچک طلاکاری شده‌ای کافر بالای میز دعا نویسی تحریرش تکه‌تکه شده

شیطانی بود. آرتور با عجله به ساعت خودش نگاه کرد. او فریاد زد: «بمب‌های بزرگ و گلوله‌های فرشتگان توپ کوچک! به این نگاه کنید!» ساعتش در دستش می‌لرزید و تکان می‌خورد. عقربه‌ها آنقدر سریع می‌چرخیدند که نگاه کردن به عقربه دقیقه‌شمار غیرممکن بود و عقربه ساعت‌شمار مثل باد حرکت می‌کرد. در حالی که آنها نگاه می‌کردند، دو چرخش کامل انجام داد. در یکی علوم غریبه از آنها، شکوه روشنایی روز کم و زیاد شده و ناپدید شده بود. در نسخ خطی دیگری، تاریکی حکمفرما بود، به جز درخشش چراغ برق بالای سر. ناگهان تنشی در ساعت ایجاد شد و آن را گرفت.

آرتور فوراً آن را انداخت. اعمال صالح قبل از اینکه به زمین برسد، تکه تکه شد. آرتور عبادت کردن قدیس سریع دستور داد: «اگر ساعت دارید، همین الان بس کنید!» استل با دستپاچگی طلسم نویس گلدشت مچ دستش را باز کرد. آرتور ساعت را از دستش کشید و قاب آن را باز کرد. دستگاه داخل آن چنان سریع کار می‌کرد که به سختی دیده می‌شد؛ آرتور بی‌وقفه اجنه غیر مسلمان یک قلمدان را در آن فرو کرد. صدای تیزی آمد و ساعت بی‌حرکت ماند. آرتور به سمت پنجره دوید. همین فرشته که دعا به آن رسید، خورشید با سرعت بالا آمد، روز لحظه‌ای طول کشید، تاریکی

همه جا را فرا گرفت و سپس خورشید دوباره ظاهر شد. آرتور ناگهان ذکر دستور داد: «خانم وودوارد، به زمین نگاه کن!» استل به پایین نگاه کرد. دفعه‌ی بعدی که خورشید در آسمان ظاهر شد، نفسش بند آمد. زمین از برف سفید شده بود! او وحشت‌زده پرسید: «چه اتفاقی افتاده ؟» «اوه، چه اتفاقی افتاده ؟» آرتور با دستپاچگی چانه‌اش را به نشانه‌ی تعجب به بیرون دوخت. تقریباً هیچ تفاوتی بین نماز خواندن زمان‌های طلوع و غروب خورشید وجود نداشت، طلسم چرا که تاریکی و روشنایی طلسم چنان سریع از پی هم می‌آمدند که انگار جادو سیاه یکی از فیلم‌های سینمایی قدیمی

طلسم نویس دامنه و سوسو می‌زدند. همچنان که آرتور تماشا می‌کرد، این تأثیر بیشتر نمایان شد. ساختمان بلند خیابان پنجم در آن سوی خیابان شروع به دعانویس فروپاشی کرد. در یک لحظه، به نظر می‌رسید که فقط اسکلتی آنجا بود. سپس آن، داستان به داستان، ناپدید